One.Night.At.McCools.2001.XviD.AC3.CD1-WAF

해럴드 즈워트 감독 작품

 

리브 타일러 ( 쥬얼 역 )

 

맷 딜런 ( 랜디 역 )

 

존 굿맨 ( 형사 역 )

 

마이클 더글라스 ( 버마이스터 역 )

 

N-43

 

맥쿨에서의 하룻밤
( 2 0 0 1 년 작 )

 

D-48,
D열의 4-8...

 

에헴!

 

비가 좀 와야
할 것 같군요

 

N-40,
N열의 40번입니다

 

뭐라구?

 

어...

 

죄송합니다

 

사람을 잘못 본 것 같네요

 

아냐. 잠깐만

 

암호를 잊어버렸거든

 

그러니까...

 

농부들한테 비는 필요하지

 

곡식이 자라고...
뭐 이런거였던가?

 

버마이스터씨?

 

그래. 앉게나

 

돈은 준비됐습니다...

 

이런, 이런... 나중에

 

아. 예

 

난 전문가라네

 

그렇군요

 

아직 할 일이 좀 있어

 

그리고... 여자를
쫓아다니기엔

 

좀 이른 시각 아닌가

 

-나오미 그린 박사-

 

칼 하딩입니다
좀 늦었군요

 

예약 시간이군요

 

50분이던가요?
그렇다고 시간 재진 않겠죠?

 

자... 그럼

 

잠시만요, 시작하기 전에

 

청구서는
사무실로 좀 보내주세요

 

집으로 보내시면 안됩니다

 

- 알겠습니다
- 고마워요

 

자, 그럼 시작해볼까요?

 

어떤 문제가 있으신거죠?

 

예

 

제 어머니와 어린시절 얘기들...

 

그런게 당신이
원하는거겠죠?

 

그게 당신 문제라면요

 

아닙니다

 

제가 누구인 것 같아요?

 

기록을 제대로 하셔야
할 것 같은데...

 

저는 미국에서 2번째로 큰

 

법률회사의 이사입니다

 

전 별 문제가 없어요

 

허풍떠는 건 아닙니다만
물어보셨기에...

 

안 물어봤는데요

 

아, 네

 

자, 그럼 어떤 일로...?

 

그러니까...

 

여자문제입니다

 

엄마는 아니예요!

 

아닙니다

 

시간 있어?

 

얘들아, 잠시만

 

이리와

 

중요한 일이 있어

 

20분후에 소년 합창단
연습이 시작된다구

 

얘기 좀 하자구

 

고백성사라도 받으려구?

 

좀 도와줘

 

여자 문제인가?

 

찰리, 자네가
도와줄 수 있어서 다행이야

 

어떻게 해야 할지 모르겠어

 

자네가 도움이 될줄 알았어

 

걱정마
어떤 문제이건

 

자. 진정하고

 

그 여자에 대해
얘기해보게나

 

하루 종일이라도

 

전 보통 이런일은
하지 않는데

 

음

 

전엔 이런적이 없었다구요
아세요?

 

괜찮아요

 

녹색 종이로
다음 게임부터 시작하시면 돼요

 

4장짜리 빙고 게임이죠

 

10달러요

 

커피 2컵만 부탁해요

 

오, 저도 커피 2컵 부탁해요

 

O-76...

 

0-55, 0-5-5

 

그러니까...

 

제가 이러는 이유가 있다구요

 

그렇겠지

 

얼마 전의 일이었어요

 

제 삶은 별 문제가 없었지요

 

행복한 삶이었어요

 

음

 

글쎄요
행복하지 않았는지는 몰라도

 

만족스러웠죠

 

직장이 있었고,
친구들도 있었구

 

집도 한 채 있었구요

 

모든 걸 가졌었지만

 

폭탄이 터진거군?

 

그녀, 여자친구...

 

그 계집애를 뭐라고
하던 말이야

 

예, 맞아요

 

그러다 그녀를 만나게 됐죠...

 

맥쿨에서의 어떤 밤에
일어난 일이예요

 

사람들이 꽉 찼었죠
제 사촌 칼도 있었구요

 

저는 바에 있었어요

 

누구나 장기가 있겠지만

 

술따르기가 제 특기였었죠

 

저는 제 추종자들을 위해서

 

쇼를 좀 보여주곤 했었죠

 

자, 누구를 뚫어 줄까?

 

나

 

그래요, 사실 전 바텐더였어요

 

하지만 아주 잘했다구요

 

자 여러분
잘들 가세요

 

이런 일이 있나!

 

집에가면 뭐하나
하루종일 침대에서 딩굴어?

 

그래

 

여자들이 줄을 선다구

 

젠장, 그럴줄 알았어

 

팁을 받고 일하는 서비스업 종사자
남성에겐 여자들이 사족을 못쓰지

 

말해줘!
더 더 더...

 

칼, 여기와서
술 마셔준 건 고마운데

 

하!

 

캐런과 애들이 있는 집으로
돌아갈 시간이 된것 같은데?

 

그것도 좋은 생각인것 같은데

 

식구들은 오하이오의
할머니댁으로 놀러갔다구

 

형 직업을 잊었어?

 

집에 돌아가서
정신을 좀 차리고

 

회사간부들하고
사람들 속여먹을 궁리나 해야지

 

랙스데일, 허쉬 & 클라인 법인

 

명함 받아둬
무슨 일이 생길지 모른다구

 

이게 무슨 짓이야

 

내쫓아 버리려는 거야?

 

우리 심야 클럽에라두 가자구

 

늘씬한 애들이 많다던데

 

보구 즐기자구
잘하면 만질수도 있어

 

문 닫아야 돼

 

내가 결혼했다고

 

그런 곳을 잘 모를것 같아?

 

아니, 결혼했기 때문에

 

나보다 훨씬 잘 알겠지

 

그것 참 우울한 일이군

 

칼, 택시 불러줄까?

 

오, 이런

 

정말 술깨게 만드는군

 

잘가

 

정말 바빴던 밤이었다

 

금고 문을 닫고
청소를 마치고 나니

 

집에 가고 싶은 생각 뿐이었다

 

어디 가는 거야?!

 

차 세워!!!

 

내 말 안들려?!

 

손대지마!!!

 

이리와!!!

 

이거 놔!!!

 

이봐!

 

엿먹어라!!!

 

거기 그녀가 있었다...

 

그녀는 흔히 마주칠 수 있는
타입의 여자가 아니었다

 

사실, 내가 쉽게 마주칠 수 있는
여자가 아니었다

 

괜찮아요?

 

괜찮지 않아요

 

냄새나는 녀석이
날 덥치려 했다구요

 

나쁜놈. 여기있어요

 

경찰 불러드릴까요?

 

도와주시려는 건 알겠지만

 

멍청한 경찰들과
밤을 보내긴 싫어요

 

그럴 기분이 아니예요

 

거기

 

고마워요

 

담배 있어요?

 

아니오, 미안해요

 

오늘은 정말 운이 없군요

 

바에서 가져다 드릴까요?

 

아니예요

 

어차피 끊으려던 참이예요

 

- 괜찮겠어요?
- 네

 

그래요
나중에 봅시다

 

이봐요

 

지금 뭐해요?

 

네?

 

그러니까

 

방금 아주 불쾌한 일이 있었잖아요

 

그래서 혼자있고 싶지 않네요

 

그렇겠죠

 

글쎄요
집에 가려던 참이예요

 

집에 스테레오 있어요?

 

전축이 있긴 한데

 

스피커 하나가 고장이 나서

 

스테레오라고 할순 없겠네요

 

가서 음악좀 들을 수 있을까요?

 

차는 어디에 있죠?

 

바로 몇블록 옆에 살아요

 

차가 없으시군요
미안해요

 

여기요

 

아파트인가요, 주택인가요?

 

여기예요

 

혼자 살아요?

 

어머니가 돌아가시기 전에
어머니 집이었죠

 

당신 집이예요?

 

네

 

운이 좋으시군요

 

집을 가지는게 소원이었는데

 

무슨 생각하시는지 알아요

 

경찰서가 차라리 낫겠다고
생각하죠?

 

아니오, 좋아요

 

예

 

잠재가치가 있군요

 

"잠재가치가 있다"

 

뭐야
부동산회사 직원인가?

 

마실것 좀 드릴까요?

 

물이나...

 

맥주

 

지금 있는게

 

음
...

 

맥주 좋겠네요

 

깜박했네요
오늘 아침에 다 마셨어요

 

오, 차 한잔 드릴까요

 

커피...

 

괜찮아요. 됐어요

 

차가...

 

물 한잔 주세요
얼음하구요

 

물이요

 

미안해요. 얼음이 없네요

 

냉장고가 고장나서요

 

어때요?

 

뭐가요?

 

물이요

 

좋아요

 

물 좋아하세요?

 

좋아해요

 

제가 세상에서
두번째로 좋아하는 거예요

 

그래요?
그럼 첫번째로 좋아하는 건요?

 

섹스요

 

왜요?!

 

어머니 방이군요

 

맘에 드는 여자군

 

그녀가 어떤 여자인지 모르실거예요

 

별 걱정은 안해도 될것 같은데

 

전 이런 곳에 올
사람이 아니라고 생각해요

 

이런 곳에 치료를 받으러
오는 사람들은

 

자기 삶을 통제할 수 없는
사람들이 잖아요

 

전 그렇지 않습니다

 

전 제 인생을
통제할 수 있어요

 

문제가 되지 않아요

 

그럼 당신이 말씀하신
여자분은요?

 

그렇죠. 그게...

 

맥쿨에서의 어떤 밤에
시작된 일입니다

 

싸구려 선술집이죠

 

평상시엔 절대
그런곳에 가지 않습니다

 

누구를 뚫어줄까?

 

하지만, 그 날 밤은

 

카렌이 얘들을 데리고
장모님댁에 갔거든요

 

그래서 오랜만에
사촌동생을 만나러 갔었죠

 

변기 청소봉에 술을 담아먹는게
재밌다고 생각하는 사람들이 오는 곳이더군요

 

그런 사람들이야 말로
이런데 와야 되는거 아닙니까?

 

여자 얘기나 계속 하시죠

 

예

 

글쎄요...
술집안을 둘러봤을때

 

아주...

 

아름다운 여자를 보게 되었죠

 

그녀가 돌아오길 기다리며
시간을 때우고 있었는데

 

돌아오지 않더군요

 

가야 할 시간이야

 

늦은 시간이었고
술도 꽤 취했었는데

 

그녀가 거기 있더군요

 

긴장돼

 

나 어때보여?

 

그녀가 어떤 놈과 함께 있더군요

 

그녀에게 말을 걸기엔
적당한 때가 아니라고 생각했죠

 

뭐야
월경 전 증후군인가?

 

그래서 차 안에 들어가서는

 

잠깐 눈을 붙인 것 같아요

 

그러다 소리 지르는 걸 들었죠

 

만지지마!

 

내릴꺼야

 

이봐!!

 

와

 

가슴 좀 보게

 

엿먹어라!

 

도와 줄 생각은 안했나요?

 

했었죠

 

그런데요?

 

또 잠들었었나 봐요

 

알아두셔야 할 게 있어요

 

어쩔 수 없던 일이었어요

 

쥬얼?

 

쥬얼?

 

위로가 될 진 모르겠지만

 

정말 좋았다고 말하고 싶어

 

알아요

 

그게 문제예요

 

사실...

 

대학때 심리학 수업을 들었었어

 

이런 심리상태에 대해 배웠는데

 

그러니까... 관계후에
슬픔이나 죄책감을 느끼는...

 

그럴 필요가 없다고 생각해

 

그게 아니예요

 

못보셨어요?

 

오늘밤 그 남자

 

화이어 버드를 탄 그 나쁜 놈?

 

아는 사람이예요

 

그렇겠지
아는 사람이겠지

 

냄새나는... 모르는 사람 차에
쉽게 올라타는

 

그런 여자가 아닐꺼야

 

그렇겠지

 

아니요

 

그사람하고...

 

계획을

 

꾸몄어요

 

이런, 당신이 너무 좋아요

 

계획이라면?

 

그 사람하고 싸우는 척 하고

 

아무나 구하러 오면

 

집으로 가서는

 

그 사람이 나타나서
털어가기로 했어요

 

뭐라구?

 

우리가 당신을 털기로 했다구요

 

믿어 지세요?

 

나 지금 충격받았네

 

그... 그러니까

 

전에도 이런일을
해본 적이 있었다는 거야?

 

몇번이요

 

안좋은 일이라는 건 알지만

 

당신이 유타를 몰라서 하는 말이에요
그는 미치광이라구요

 

우리집이 어딘지
그놈이 어떻게 알지?

 

제가 전화를 걸기로 되어 있어요

 

벌써 전화한 건 아니겠지?

 

물론 아니죠!

 

좋아

 

좋아...

 

그럼

 

그래

 

전화하지 말라구

 

대신 경찰을 불러

 

절 다시 보길 원하지 않는다면요

 

그렇군

 

어떻한다...

 

난 신발을 신어야
머리가 잘돌아가던데

 

그 유타라는 놈
몰몬교도 인가?

 

아닌것 같은데요

 

그렇겠지

 

그놈...

 

얘기 듣고보니
빌어먹을 놈이로군

 

내 얘기 하는건 아니겠지?

 

그런가?

 

왜 전화하지 않았지?

 

막 하려던 참이었어요

 

뭐 값나가는 거라도 있던가?

 

오래된 TV, 비디오

 

전축하구요

 

한쪽 스피커만 나오지만요

 

커피 머신하고

 

전화기... 그리고

 

손뼉치면 켜지는 전등하구요

 

어머니 유품인데

 

닥쳐

 

나보고 빌어먹을 놈이라고?

 

그래? 내가 빌어먹을 놈인가?

 

내 애인이 여기 있다구

 

이건 민감한 문제야

 

자동차는 있어?

 

아니오

 

없어?

 

불쌍하구만

 

자동차도 없단 말야?

 

요즘 차 없는 사람도 있나?

 

노숙자도 차는 있다구

 

여자랑 데이트 할때
뭐타고 다니나?

 

버스타고 다녀?

 

여자 데리고 버스에서
그짓거릴 할껀가?

 

그래?

 

나도 차는 있다구

 

"빌어먹을 놈"도 차는 있어!

 

패물은...
패물은 없나?

 

스와치 손목시계요

 

그래도 끈은 가죽이더군요

 

- 그래?
- 풀어

 

빨리

 

여기예요

 

좋았어

 

열라구요?

 

아니, 춤이나 추라구

 

빨리 열어!

 

예

 

안에 총이 있더라도
손대지 말라구

 

꺼내봤자 긴장되서

 

제대로 쏘지도 못할 껄

 

그럼 내가 손에 든걸로
뭔 일을 하게 될꺼야

 

날 봐

 

내가 말할땐
날 보라구!

 

당신 얼굴이랑 금고를
동시에 볼순 없다구요

 

그래, 그래. 알았어

 

니가 짱이다
난 쪼다구

 

그래 여기 있을께

 

잠깐만

 

시계에 뭐 특별한 기능은 없나?

 

스톱워치가 되죠

 

스톱워치?

 

근데 어떻게 쓰는 줄은 몰라요

 

간단하네
이 버튼만 누르면

 

오

 

어떻게 된거야?

 

당신을 죽이려고 했어요

 

정말?

 

우리사이에 무슨 일이 있었다는 걸
아는 것 같았어요

 

어떻게?

 

전엔 털려던 남자와
잔 적은 없다구요

 

죽었어요?

 

오, 이런

 

제가 싫어졌나요?

 

아냐, 아냐

 

아냐

 

그런거군요!

 

그런게 아니라구

 

단지 하루밤에 너무 많은
섹스와 폭력을 봐서 놀랐을 뿐이야

 

- 이제 어쩌죠?
- 뭘?

 

- 어떻하냐구요?!
- 모르지

 

생각 좀 해봐요!

 

경찰을 부르자

 

좋은 생각이예요

 

- 그래?
- 그래요

 

뭐라고 말하지?

 

사실대로 말해야죠

 

그사람이 털러 왔었는데

 

제가 쐈다구요

 

그래

 

사실대로 말하지 뭐

 

그거 좋겠군

 

그가 먼저 총으로
위협을 했으니까

 

형량이 10년이상은 안되겠죠?

 

모범 복역수로

 

7년이면 될꺼예요

 

잠깐...

 

음
...

 

- 다른 계획을 세워보자
- 어떻게요?

 

그가 털러 왔는데

 

다른사람이 쐈다구요?
누구요?

 

내가 쐈다고 하지 뭐

 

안될걸요

 

하긴 말이 안되지

 

하지만 어쩌면...

 

그렇다면 뭐...

 

한번 해보자구

 

- 여길 털러 왔다가
- 그래요

 

총에 맞은거지

 

2/3만 말하면 되겠네

 

음... 67%의 진실이군

 

요즘 세상에
그정도면 사실이지 뭐

 

그래요

 

첫번째 데이트에
그녀의 남자친구를 죽인거군

 

덕분에 우리 관계가
더 강렬해 진거죠

 

맥쿨에서의 어떤 밤에
시작된 일이었다

 

얼 레이먼드 피츠

 

엄마 뱃속에서부터
전과가 있던 놈이군요

 

진짜입니다

 

교도소에서 태어난 놈이예요

 

어머니가 마약범으로 수감중
태어난 쌍둥이중 한명이군요

 

어떻게 생긴놈이
한명 더 있단 소린가?

 

그렇죠

 

그는 유타라고 불려졌습니다

 

유타라...
몰몬교도들이 사는 주 말인가?

 

그래요
더 이상 묻지 마세요

 

불확실한 점이 있군요

 

그가 당신에게
총을 겨누고 있었는데

 

어떻게 총을 집어서

 

그의 등뒤에서 쏠 수가 있었죠?

 

그래요...

 

워낙 순식간에 일어난 일이라

 

그러니까...

 

그놈이 당신 앞에 서 있었고

 

그리고 어떻게 된거죠?

 

무슨 소리를 들었나보죠?

 

그래요

 

그래서 뒤를 돌아봤고
그틈에 당신은 총을 집어서...

 

그렇습니다

 

어디에 있던 총이죠?

 

어...

 

- 금고 옆에?
- 그렇죠

 

이런 일에 대비해서

 

그가 뒤를 돌아봤고
당신은 총을 집어서, 빵!

 

바로 그겁니다

 

언제였죠?

 

네?

 

언제 일어난 일이죠?

 

그러니까...

 

911에 전화하기 바로 직전이죠

 

감사합니다

 

이봐요

 

당신처럼 용감한 시민들 덕분에
우리 일이 많이 쉬워집니다

 

거짓말/
내 기분을 상상할수 있을 것이다

 

단잠에서 깨어나자 마자

 

사건현장에서 탐문을 벌이는...

 

- 여자분과 말씀 나누시겠습니까?
- 누구?

 

피해자 여자친구요

 

이 일에 관련이 있나?

 

아니요,
피해자가 집에 안돌아오길래

 

걱정이 되어서 와 봤다는군요

 

보내드려

 

네

 

가셔도 좋습니다

 

그 순간
내 인생 전체가 바뀌었다

 

테레사 수녀가
살아 돌아온 듯한...

 

생김새도 정말 닮은것 같았어

 

어때,
침대에서도 죽여주나?

 

미안하네
내 나이가 돼보라구

 

미안

 

O-18, O 열의 1-8

 

엉덩인 어때?

 

Chick Fiife 씨,
전화왔습니다

 

도둑놈에게 총을 쏜 걸
무용담처럼 떠들어 댔겠구만

 

당신 사장은 어때,
자랑스러워 했을 것 같은데

 

오, 얘야

 

죽음과 좋은 시간은
어울리는 단어가 아니야

 

사람들이 여기서 널 보면서
좋은 시간을 보낼것 같진 않아

 

어떤 놈의 머리에 총알을
박은 놈이라고 생각하겠지

 

칵테일과 양파링을 서빙하면서

 

어쩌면 자기 엉덩이에
총알을 박을지도 모른다고 생각할걸

 

조이, 그놈이
당신 바를 털려고 했다구요

 

아무것도 안 가져갔잖아

 

왜 쓸데없이 총질을 한거야!

 

해고야! 나가!

 

안녕!

 

무슨 짓이야?

 

뭐하는거 같애?
다림질 중이라구

 

아직 이러면 안된다구

 

이러면 안된다니
무슨 말이야?

 

진도가 너무 빠르다구

 

- 예
- 안녕하세요? 사인 부탁해요

 

- 뭐죠?
- 매트리스입니다

 

주문한 적 없는데요

 

젠장!

 

돈은 어떻게 갚으려구?!

 

이런, 렌디

 

난 우리 사이가
진지한 관계인줄 알았어

 

아님 적어도 진지해지기
시작한다구 말이야

 

내가 바보였나봐

 

그렇지 않아

 

걱정마, 몇분내로
당신 인생에서 사라져 줄테니까

 

그런 뜻이 아냐

 

하!

 

그러니까... 다림질하고

 

매트리스에 관계된 일이야

 

그러니까...
좀 선을 넘어서는 행동인것 같아서...

 

그것 뿐이야

 

선을 넘는것 같다구?

 

우리가 잠자리를 같이한것 보다두?

 

우리가 유타를 죽인 것 보다
선을 넘는 행동인거야?

 

그래 맞아...

 

그렇지

 

오늘 해고됐어

 

뭐라구?

 

짤렸다구

 

오, 자기야
왜 진작 얘기하지 않았어?

 

괜찮은거야?

 

그런것 같아

 

오...

 

음
...

 

사촌형한테 전화왔었어

 

변호사 라던데

 

토요일날 바베큐 파티에 초대했어

 

칼이 자기 집 바베큐 파티에
초대했다구요

 

전엔 그런 적이 없었거든요

 

왜 하필 지금일까
생각했죠

 

여기 있어요

 

고마워요

 

고마워

 

메이져 리그급
영계구만

 

하 하 하!

 

좋은 뜻이야

 

같이 잤나?

 

니가 강도를 쏴죽인 얘길 듣고
서비스가 달라지지 않던가?

 

책에서 읽었는데
여자들은 폭력을 갈망한다는군

 

무슨 뜻인진 모르겠지만 말야

 

같이 잘때 말이야
그녀가 너무 어려서 혹시

 

부엌에 뭐 도울일 없나
좀 가볼께

 

그냥 물어보는거야

 

그녀를 보라구!

 

우리집에
포르노 스타가 있는것 같지 않나?

 

샐러드를 만들고 있는것만
빼면 말야

 

집이 참 멋져요
아늑해 보이네요

 

카렌 덕분이죠

 

난 그냥 스텐레스로
덮어버리고 싶었는데

 

호스로 물만 쭉 뿌리면
청소도 되고 말이예요

 

여기 있는 것 대부분은
사용하지도 않는 것들이죠

 

정말 맘에 드는게 있음
가져가셔도 됩니다

 

고마워요, 쥬얼 양

 

멋진 집을 꾸미는게
제 꿈이었어요

 

어떤 모습일지
정확하게 그리고 있거든요

 

벽에는 멋진 천으로 도배를 하고
맞춰서 커튼도 하구요

 

크고 푹신한, 하얀색 소파랑

 

멋진 식기 세트

 

그리고 구석엔

 

분수가 있구요

 

분수요?

 

그것 참...

 

그것 참 멋있을것 같은데

 

작은 소녀가
머리를 감고있는 모양인데

 

거기서 물이 흘러내려서
커다란 조개로 떨어지죠

 

물속엔 금붕어가 헤엄치고 있구요

 

꾸며낸 게 아니라
잡지에서 본거예요

 

행복이 가득한 집이죠?

 

칼!

 

랜디, 자네 집에도
분수가 있지 않던가?

 

거실에
아, 그건 화장실 물새는 거였지?

 

이런

 

칼, 재미없어요
무례할 뿐이라구요

 

- 언제 또 뵈요
- 좋죠

 

그럼 안녕히...
자...

 

음
...

 

그래요
하하하!

 

그래요

 

좀 태워다 주지 그래요?

 

그쪽에 가면 재수가 없던데
아니, 술먹어서 운전 못한다구

 

자네 차 좀 사지 그래?

 

하긴 요즘 같은 세상에...

 

차 좀 사라고 해요

 

4시 15분 버스를 타자구

 

차를 사라구?

 

그런 얘길
듣지 말았어야 하는데

 

뭐야?

 

친구가 잠시
집을 비울일이 있어서...

 

그동안 빌려써도 된다고 했어

 

친구가 돌아오면?

 

그때쯤이면 차타고 다니는데
익숙해질 텐데

 

그래서?

 

- 그러면 차를 살수 밖에 없을 거라구
- 그래서?

 

끝없는 지출의 나락으로 빠지는거지!

 

자동차 보험, 수리비, 자동차세

 

일자릴 구하지 않아도 되는
구실이 없어져서 그런 건 아니구?

 

그만해
이건 일자리와 상관없는 문제라구

 

자동차보다 비행기가
더 안전한 거 알아?

 

지금 비행기대신
차를 가져왔다고 화내는거야?

 

또하나. 내가 호스와
비눗물통을 들고 나가서

 

저 망할놈의 차를 닦을거라고 생각하지마
난 그런 놈이 아니라구

 

걱정마
세차는 내가 할께

 

정말 형편없어

 

뭐라구?
내가 형편없다구?

 

그래

 

한가지 말해줄까

 

난 바에서 형편없이 취해서
스포츠카를 타고 사라지는 놈들을 많이 봤어

 

어떻게 되는줄 알아?
사람을 치게 된다구

 

그럼 아주 뭉개져서 죽게 된다구!

 

좀 진정할래?

 

맙소사! 집안 꼴을 좀 봐

 

어... 제가 잘못 왔나요?

 

아니예요

 

망할놈의 형사가 또 나타났죠

 

아직 나에게 스트레스를
덜 줬다고 생각하는것 처럼요

 

두분 말씀 나누세요

 

뭘 물어보던가?

 

형사들이 다 그렇죠

 

똑같은걸 10번이상 물어보기 전엔
성에 안차나 봐요

 

맥쿨에서의 그날밤 이후
난 망가졌네

 

일에 집중할 수가 없었어

 

잠도 잘 수가 없었고...

 

제대로 먹지도 못했어
어쨋든

 

그녀를 다시 봐야 한다는 갈망이
가슴속에 끓어올랐지

 

마침 그가 독설을 퍼부울때
도착해서 얼마나 다행이었는지 몰라

 

아주 뭉개져서 죽게 될꺼야!!

 

내게 어떤 숙명이
주어진 된 기분이었어

 

경찰서에서가 아니라
어떤 고귀한 힘에 의해서 말이야

 

그녀를 구하러 가게 된거지

 

오...

 

제가 잘못 왔나요?

 

아니예요

 

있을 수 없는 일이겠지만

 

처음 보았을때보다
더욱 아름다워 보이더군

 

난 말했지
안녕하세요

 

그녀가 말하더군
두분 말씀 나누세요

 

그가 말하더군

 

어때요?

 

그놈은 좀 맘에
안드는 구석이 있었어

 

진술에 의하면

 

1시 30분에
바를 닫았다고 하셨는데

 

3시 58분에 신고를 하셨더군요

 

그동안 뭘 하고 계셨죠?

 

얘기 끝난 거 아니었나요?

 

이봐, 쥬얼
맥주나 한병 따 달라구

 

글쎄요, 음...

 

돈을 세고 있었죠
정말 바쁜 날이었거든요

 

사람들이 정말 많았는데

 

잠깐, 뭐하는거야?

 

이분은 형사라구

 

근무중엔 술을 못마시지!

 

뭐 좀 쓸모있는 일을 해보라구

 

알았어요

 

나가서 세차나 할께요

 

그래, 그러라구

 

죄송합니다

 

나는 신에게 물어보게 되었어

 

어떻게 이런 세속적인 독설을...

 

그녀처럼 신성한 피조물에게

 

퍼부울 수 있냐고 말이야

 

그러니까.. 사람들이
변기청소봉에 술을 먹고

 

몇몇은 화장실에서 토하고

 

몇명은 바닥에서 토하고

 

그가 하는 말은 들리지 않았다

 

난 그녀 생각만 했다

 

죄책감이 들었다

 

테레사 수녀의 신성함에
대한 모욕인 듯 하여

 

그러나... 난 그녀에게
눈길을 뗄 수 없었다

 

어떤 기분이었는지 알겠나?

 

내 호스 가지고 뭐하는거야?

 

그를 바베큐 파티에
초대했던 이유를 모르겠어요

 

초대 할 예정이라고
말씀하셨잖아요

 

네?

 

그렇죠, 얘기하다 보니

 

무슨 일이 있었죠?

 

모르겠어요

 

질문을 해보세요

 

그 여자는?

 

그가 그녀를 데려왔죠

 

그리고 그녀는 슬립을 입고 있었어요
다 비쳐 보이는...

 

바베큐 파티에요?

 

아뇨, 아니죠
내가 지금 무슨 생각을... 핫팬츠요

 

꽉 끼는
그리고 상의는...

 

배가 훤히 드러나 보이죠

 

잠깐, 이게 아닌데
미안해요. 드레스였군요

 

그러니까...
농장 스타일의 여름 드레스인데

 

체리랑 자두무늬...

 

- 알았어요
- 과일들이요

 

걸어오고 있는데
탄력이 넘쳤어요

 

포도랑 메론이

 

막 터지는 것처럼

 

그래요
됐어요

 

그러니까 섹시하고
귀여운 스타일 있죠

 

- 알았어요, 그만해요!
- 싫어요

 

그만해요!

 

그림이 그려져요!
다시 얘기로 돌아갑시다

 

그래서

 

내가 전화한 이유는

 

이런 상황에서
믿을 수 있는 사람이

 

형 밖에 없어서야

 

어떤 사람을
쏴 죽이게 됐다구

 

햄버거 더 갖다드려요?

 

핫도그 하나 주세요

 

가지고 있으심 말예요

 

날 꽉 움켜뒤고 얘기하더군요

 

언제 또 봐요...

 

그러니까
그녀가 안겼단 말이예요?

 

그렇죠

 

뭐 놀라운 일은 아니죠

 

아니라구요?

 

왜냐하면...
좀 거만하게 들리시겠지만...

 

뭐요?

 

당신은 매력 덩어리라구요?

 

여자들이...
저한테 좀 끌리더군요.

 

그럼 지금 제가 당신한테
끌리고 있는것 같아요?

 

글쎄요
당신은 의사시니...

 

직업정신이 투철하실 것 같군요

 

그렇지만, 제가 사무실 들어올때
느낀 시선은...

 

괜찮아요, 다 그런거죠

 

이런 얘기 더 이상 듣기 싫으실 텐데

 

아니야, 아니야
계속하라구

 

차를 가지게 됐구

 

자신감을 다시 얻게 돼서

 

붐!

 

성생활이 활력을 찾은거군?

 

무슨 소리 하시는 거예요

 

- 전 케이블 티비만 봤죠
- 랜디!

 

랜디

 

얘기 좀 해

 

그래

 

하루종일 뭐했어?

 

노르웨이 영화를 보고있었지

 

마리아 마루시카
정말 좋은 영화지

 

랜디... 백수생활을 하는게
자기를 변하게 만드는거 같아

 

아냐. 돈이 없다는 사실이
나를 미치게 한다구

 

그래서 얘기 좀 하자는 거야

 

세금도 겨우 내고 있는데

 

무슨 돈으로 가게에서 쇼핑을 하지?

 

내가 사고 싶은 식기세트나
창문 세정제는 말할 것두 없구 말야

 

미안하다구
내가 어떻게 할 수 없는 일이야

 

일자리가 없는걸

 

그래서 오늘 내가 맥쿨에 갔었어

 

당신 사장님하구 얘길 좀 했어

 

뭐라구?

 

거기 가서 내 일자릴
돌려달라구 빈 건 아니겠지?

 

물론 아니지!

 

잘했어

 

하지만 내일 밤에 무디 블루스
콘서트에 가기로 했어

 

- 뭐라구?
- 내일 밤에

 

사장은 그들을 예수가
재림한 것인양 생각하던데

 

난 사실 별로 안좋아하는데

 

잠깐!
너 왜 이러는 거야?

 

우리 둘을 위해서야

 

그보다, 널 위해서야
당신 자존심 회복을 위해서라구

 

그래?

 

당신은 조이한테 분노를
느끼고 있는 것 같아

 

그래서... 그 사람의 힘이

 

당신 생계를 위협했다구
생각하는 것 같아

 

그러니까...
당신이 그놈하고 데이트를 하면

 

내 분노가 사라지고
자신감을 갖게 된다는거야 뭐야?

 

그건 아니지

 

내일 밤에 우리가 콘서트에 가면

 

그 사람 집에 가서
값나가는 걸 좀 훔쳐오라구

 

자동차 유지비를 댈 수 있게

 

농담이지?

 

아니

 

그 사람이 널 해고했잖아

 

아직 연장근무 수당도
지급 안했다며?

 

그 사람이 당신한테
무슨 짓을 한건지 모르겠어

 

당신처럼 멋진 사람한테 말이야

 

당신은 내가 지금까지 본
바텐더중에 최고야!

 

당신이 사람들 사이에서
일하는 걸 보면

 

사람들을 떡 주무르듯 하는 것 같아

 

그걸보면 무슨 생각이 드는 줄 알아?

 

뭔데

 

당신은 락 스타 같아

 

정말?

 

정말이야

 

글쎄...

 

그건...

 

그런 일은 생각도 안해봤어

 

정신나간 짓이야

 

그 집을 털기만 하면
많은 기회가 생길꺼야

 

아니야

 

말도 안된다구

 

안되지

 

한거군

 

그래요. 했어요

 

조이가 대단한 CD컬렉션을
가지고 있다는 건 알았지만

 

그의 집에 멋진 것들이
그렇게 많을 줄은 몰랐다

 

-마크 맥과이어-

 

쥬얼이 나보다 심리학 수업을
많이 들은 것 같았다

 

정신나간 짓이라고 생각하고

 

달갑지 않은 마음으로 시작했지만

 

끝날 때 쯤엔 기분이 정말 좋았다

 

어떻게 그런 일에
절 끌어들였는지 모르겠어요

 

아마도...

 

그래요

 

관계가 있을지도 모르죠

 

쥬얼?

 

인디안은 내버려둬

 

버리려던 것 아니냐

 

그로부터 당분간은
우린 평범한 커플처럼 생활했죠

 

결혼식장에서 샴페인이 터지듯

 

모든게 펑하고 터진 일이군

 

그렇죠

 

뭐하는 거야?

 

그냥 쓰레기야

 

이런

 

랜디, 쓸모없는 건 버려야지

 

이건 안된다구!

 

그럼 하나만 버리자, 응?

 

쥬얼, 이런 어머니 유품이라구

 

이거 보여?

 

어머니가 시카고에서 사오신거야

 

여기 시어즈 타워가 있잖아

 

그리고 이건 아주 특별한거지

 

어머니는 이게 우리 집이라고 하셨어

 

내가 깨트리지만 않으면
우린 살 곳이 있는 거라구 하셨지

 

물론 농담이셨지만...

 

마마 보이로구만

 

그래...
어떤 직업을 가지게 됐나?

 

취직 못했어요

 

우리에게 다가올
문제의 발단이 된거죠

 

1-29, 1-2-9

 

TG1-Friiday에서
일자릴 준다고 했는데

 

운이 좋구만

 

전보다 좋지 않은 직장인데요 뭐

 

그게 아니라
자네가 이겼구만 1-29

 

오, 그래요

 

어...

 

빙고!

 

오늘의 승자입니다

 

내 생각을 말해볼까

 

얘기를 듣고보니

 

그녀가 자네 인생을
아주 활기차게 만들어 준것 같은데

 

침대에서도 잘해주고 말이야...

 

이걸로 돈으로 바꾸시면 됩니다

 

돈은 좀 벌어다 줬어야지

 

빙고라도 열심히 해보게

 

그래서...

 

우리가 또 하나의
계획을 세우게 된거죠...

 

무단 침입이요

 

우리 라니?

 

쥬얼하고 저 말이예요

 

전 범죄자는 아니예요

 

그 사람 집에 DVD가 있다던데

 

정말 갖고싶어

 

이런

 

오늘 몬테규 레스토랑에 가기로 했어

 

그래서 옷을 좀 빌렸거든

 

그사람한텐 좀 과분할 것 같은데

 

그래?

 

그래

 

있지...

 

우리 더이상 이래선 안될것 같아

 

강도질 말이야?

 

- 그래
- 오, 랜디...

 

조이의 문제와 다르다구
이건 또 다른 일이야

 

안했으면 좋겠어?

 

물론이지

 

날 행복하게 만드는게
뭔지 보여줄께

 

잡지에서 오려낸 사진들이야

 

우리집을 이렇게 꾸미려구

 

몇년동안 가지고 다닌거야

 

외롭거나 우울하다고
느껴질때마다...

 

새로운 소파나 커텐
사진을 모았어

 

단지 꿈일지는 모르겠지만

 

언젠가 이런 집에 살게 된다는
생각을 하면 정말 행복해지거든

 

그냥 잡지 사진일진 모르지만

 

내가 행복해지길 원하지 않아?

 

물론 원하지

 

그래, 이번엔 누구였나?

 

몰라요, 그냥 어떤 사람이죠

 

둘이 어떻게 알게 됐는진 모르지만

 

그 작자와 몬테규라는
멋진 레스토랑에 간다고 하더군요

 

3시간은 잡아 놓을 수 있다고
했거든요

 

잘된 일이죠

 

그사람 집을 털려면

 

시간이 좀 필요했거든요
모든걸 가지고 있더군요

 

DVD 플레이어를 찾기가 힘들었죠

 

쥬얼이
정말 원해서 꼭 필요했는데

 

그래서 2층에 올라갔죠
거기에...

 

DVD!

 

빙고!

 

또 저녀석 이야?!

 

여기선 "빙고!"라고 말할때
조심해야 하네

 

아니었습니다

 

미안해요

 

쇼핑센터에서
보물찾기하는 기분이었죠

 

로렉스 시계도 있더군요

 

제 스와치 보다 훨씬 좋았어요

 

다만, 이 사람이 난장이라는게
좀 비극적이었죠

 

♪ A wanted man in California ♪

 

♪ A wanted man in Buffalo ♪

 

♪ A wanted man in Kansas City ♪

 

♪ A wanted man in Ohio ♪

 

♪ A wanted man in Mississippi ♪

 

♪ A wanted man in old Cheyenne ♪

 

♪ Wherever you might look tonight ♪

 

♪ You might see this wanted man ♪

 

Bingo caller:
N-43.

 

Four-three on the "N".

 

♪ There's somebody set to grab me ♪

 

♪ Anywhere that I might be ♪

 

♪ Wherever you might look tonight ♪

 

♪ You might get a glimpse of me ♪

 

♪ A wanted man in California ♪

 

♪ A wanted man in Buffalo ♪

 

- And D-48,
That's " D" over the 4-8...

 

♪ A wanted man in Ohio ♪

 

♪ A wanted man in Mississippi ♪

 

♪ A wanted man in old Cheyenne ♪

 

♪ Wherever you might look tonight ♪

 

♪ You might see this wanted man ♪

 

Ahem! Psst!

 

Um, looks like we might
get some rain.

 

Bingo caller: N-40, that's
40 under the "N".

 

Huh?

 

The --

 

Oh, I 'm sorry, I --

 

My mistake, I thought
you were someone else.

 

No, no, wait a minute,
kid, kid, kid...

 

I forgot what
I was supposed to say,

 

Y'know, like, uh...

 

"The rain's good
for the farmers,"

 

"Grow some crops,"
some shit like that.

 

Mr. Burmeister?

 

Yeah, Burmeister. Sit down.

 

Oh, hey, I, uh - -
I brought the money.

 

Pss-pss-pss- - later.

 

Oh! Yeah.

 

You're dealing with a professional here.

 

Bingo.

 

Hey, a man's
gotta do somethin'.

 

Besides, it's
too early in the day

 

to be chasin' pussy.

 

Carl Harding. Sorry I 'm late.

 

It's your hour.

 

50 minutes. But who's counting, right?

 

So, Carl, why don't you --

 

I 'm sorry, before we begin,

 

Um, please make sure that
the bills go to my office,

 

not to my house.

 

- Sure.
- Thank you.

 

So why don't you
start at the beginning,

 

and tell me why
you've come to see me.

 

Right.

 

You wanna hear about
my mom and my childhood,

 

is that the kinda shit
you're looking for?

 

If that's why you're here.

 

No, it's not.

 

What do I look like?

 

Just to set
the record straight,

 

I Just made partner

 

at the second-largest law firm
in the state,

 

so I 'm doing very well, thank you.

 

So I don't
mean to brag, but you asked.

 

No I didn't.

 

- Okay.

 

So you're here because...?

 

- I 'm here because

 

I 've got this thing
going on with a woman - -

 

not my mom!

 

It's not.

 

♪ A wanted man in Albuquerque ♪

 

♪ A wanted man in Syracuse ♪

 

♪ A wanted man in Tallahassee ♪

 

♪ A wanted man in Baton Rouge ♪

 

Got a minute?

 

Uh, in a second.

 

Come on.

 

I hope this
is important, Charlie,

 

I 've got Junior choir practice
in twenty minutes.

 

I need to talk.

 

This won't keeptill confession?

 

I really need some helpwith this.

 

Is it a woman?

 

Charlie:
I 'm so glad you could helpme with this.

 

I don't know what to do,

 

I knew you'd helpme
sort this out.

 

I 'm here for you, Charlie,
no matter what it is.

 

Now, Just take your time,

 

and tell me everything
about this woman.

 

I got all day.

 

I don't usually do
this sort of thing.

 

Uh-huh.

 

I 've never done this before, y'know?

 

That's okay, sweetie.

 

You can start with the next game
on the green sheet.

 

It's four-card crazy bingo.

 

Ten dollars.

 

Lemme get two cups of coffee, please.

 

Oh, uh, yeah. Two cups for me, too.

 

O-76...

 

0-55, 0-5-5.

 

Y-y-you gotta know, um...

 

I got my reasons for doing this.

 

Well, that's nice.

 

- See, not too long ago,

 

my life was goin' along Just fine.

 

I was happy...

 

Mm -hmm.

 

Well, maybe I wasn't happy,

 

but, y'know, I was content.

 

I had a Job, I had friends...

 

I had a house...

 

I had everything but --

 

That steady bang, huh?

 

"She," the squeeze, the girlfriend - -

 

whatever you wanna call a chick.

 

Yeah, right.

 

And then I met her....

 

This whole thing
started one night at McCools

 

The place was packed,
even my cousin Carl was there,

 

and I was in the zone

 

Everybodys got their power base - -

 

pouring drinks is my speciality

 

I was puttin on quite a show

 

for the frat boys
at the end of the bar

 

Awright, who wants to take the plunge?

 

I want it!

 

Awright, I know
its only bartending,

 

but hey,
I m good at it

 

Randy: Awright, folks,
let' s go, wrapit up.

 

- What a setup!

 

You must get laid
like...all the time.

 

- Oh, yeah.

 

The girls are
linin' uparound the block.

 

Fuck, I knew it!

 

They Just can't resist a man

 

working for tips in the service industry.

 

Tell me!
Gimme, gimme, gimme...

 

Y'know, Carl, I appreciate
your comin' down here

 

and gettin' shit-faced drunk, but --

 

Haaa!!!

 

Don't you think it's about time

 

you went home to Karen and the kids?

 

Well, that would be a good idea,

 

except they're
visiting Grandma in Ohio.

 

What about that thing called a Job?

 

You might wanna go home
and sober upfor an hour or two

 

before goin' in
and facing the partners

 

of Do- We Cheat-Em And How.

 

Close. You must mean
Ragsdale, Hersch & Klein.

 

Take a card, young man,
because you never know.

 

Oh! What are you
tryin' to do,

 

you tryin' to
get rid of me?

 

Hey! Let's go
to one of those after hours clubs.

 

They got these long,
long- legged girls there,

 

you can look at them
and maybe touch them.

 

I gotta close up.

 

You think Just 'cause I 'm married

 

I don't know about these places?

 

Just because you are married

 

means you're gettin' it
a whole lot more than me.

 

That's a depressing thought.

 

Carl, you need me
to call you a cab?

 

Oh, no...

 

you Just sobered me uppretty good.

 

Get home safe.

 

It had been
a fairly busy night

 

so by the time
I closed the register

 

and cleaned upthe Joint,

 

all I wanted to do
was go home

 

Woman:
Where are you going?!

 

Stopthe car!!!

 

Man:
Do you hear what I 'm tellin' ya?!

 

Don't touch me!!!

 

Get over here!!!

 

Let go of me!!!

 

Hey!

 

Awright, go!

 

Driver:
Fuck you!!!

 

And there she was...

 

This is not the kind of girl

 

you usually run into
In a dark alley

 

In fact, this is not
the kind of girl

 

I ever run into

 

You okay?

 

Girl :No, I 'm not okay.

 

Some smelly guy
Just tried to rape me.

 

- What a Jerk! Here.

 

You want me to
call the police?

 

I-I know you're Just
trying to help,

 

but spending
the rest of the night

 

with a bunch of ass hole cops

 

isn't exactly what I need right now.

 

Your...

 

Thanks.

 

You got a smoke?

 

Huh? No, sorry.

 

This really is my night.

 

I bet I could
find you one in the bar.

 

It's okay.

 

I 'm tryin' to cut down anyway.

 

You're gonna be okay?
- Yeah.

 

Okay, alright.
I ' ll see you around.

 

Hey!

 

What are you doin' right now?

 

- Whaddya mean?

 

Well, I mean, look,

 

I Just had this little
unpleasant experience,

 

and I don't especially
feel like being by myself.

 

Right, right.

 

Well, I was Just gonna go home.

 

You got a stereo?

 

Well, I got a boom box.

 

Only one of the speakers
is workin', so...

 

I don't know if
you call it a stereo.

 

You wanna go
listen to some music?

 

Where's your car?

 

Actually, I Just live
a couple of blocks - -

 

Hun - -no car.
- Sorry.

 

Hey.

 

So, do you live
in a house or an apartment?

 

Well, this is it.

 

You live here alone?

 

It was my mother's before she died.

 

You own it?

 

Yeah.

 

Oh, you're so lucky.

 

I 've always dreamt
of having my own place.

 

I know what you're thinking --

 

The police station
might be cheerier, huh?

 

It's great.

 

Yeah.

 

Lot of potential.

 

"A lot of potential."

 

What is she,
a real estate agent?

 

Can I get you something to drink?

 

Uh, tapwater,

 

I got beer,

 

I got tapwater,

 

I think I got...

 

Uh...

 

I may have a Yoo-Hoo.

 

- Beer sounds good.

 

I forgot. I drank
the last one this morning.

 

Uh, I can make some tea

 

or, uh, coffee...

 

That's fine, thanks.

 

Well, tea, anyway.

 

Water's fine.
Maybe some ice?

 

Water.

 

Ah...

 

Sorry, no, uh,

 

no ice.

 

My freezer's on the blink.

 

How is it?

 

What?

 

The water.

 

Fine.

 

Do you like water?

 

I love it.

 

It's actually
my second favorite thing in the world.

 

Really? And what's
your first favorite?

 

Fucking.

 

What?!

 

It's my mom 's room.

 

♪ The way you move
your sexy body ♪

 

♪ It makes me want to
get to know you ♪

 

♪ A little bit better ♪

 

♪ The way you move ♪

 

♪ Your sexy body ♪

 

♪ Makes me want to
get to know you ♪

 

♪ A little bit better ♪

 

♪ Girl will make your moves ♪

 

♪ Straight through your heart
stingin ' on point ♪

 

♪ Like a game of darts ♪

 

♪ Your sexy figure
it makes me figure ♪

 

♪ How to get close to you
and make your coochie shook ♪

 

♪ I ' m so into you
I can feel ya groove ♪

 

♪ Don 't hold back
Just make your move ♪

 

♪ The way you move ♪

 

♪ Your sexy body ♪

 

♪ Makes me want to
get to know you ♪

 

♪ A little bit better... ♪

 

A woman after
my own heart - - heh-heh.

 

Hun-hun.

 

You have no idea
what this woman is capable of.

 

I guess you don't have to
worry about that anymore,

 

do you?

 

I don't think of myself
as the kind of person

 

who's in this kind of office.

 

When I think about people
who are in therapy,

 

these are people who don't
have their lives in control.

 

I am - -
I 'm in control of my life,

 

my life is-is in control,

 

that is not a problem for me.

 

What about the woman
you mentioned?

 

Right. Uh...

 

It started
one night at McCool 's...

 

Its a kind of
a low-rent Joint

 

Ordinarily I would
never be seen dead

 

in a place like this

 

Hey! Who wants to take the plunge?

 

But on this particular night,

 

Karen had taken the kids
to Ohio to visit her mom

 

So I decided to
dropin on my cousin,

 

who I hadn't seen
in a long time

 

We re talking about

 

an adult
who thinks it's fun

 

to drink out of
a toilet plunger.

 

I mean, this is
the mentality we're dealing with here.

 

Let's Just stay focused
on the woman, okay?

 

Right.

 

The woman, okay

 

Well, I look across the room

 

and I saw

 

...a very beautiful woman.

 

I hung around
hoping shed come back,

 

but she didn t

 

Okay, time for me to go.

 

It was pretty late,

 

and I d had a few drinks

 

And there she was

 

Girl :
I 'm Just a little bit nervous.

 

How do I look?

 

She was with this guy,

 

and I thought maybe
this is not the best time

 

to hit on
this particular woman

 

What is this,
PMS week?

 

So I got in my car and

 

I don't know, I started
to doze off a little,

 

and I hear all this
screaming and cursing.

 

Girl :
Don't touch me, asshole!

 

I 'm gettin' out!

 

Bartender:
Hey!!!

 

Wow.

 

Tits.

 

Driver:
Fuck you!

 

Therapist:
And you didn't try to help?

 

Oh, I would have.

 

But?

 

I may have fallen asleep.

 

You should know - -

 

I was practically
forced into this.

 

Bartender:
Jewel?

 

Jewel?

 

I, uh...

 

I suppose
it's not gonna help

 

If i tell you
that was really amazing?

 

I know it was.

 

That's the problem.

 

To tell ya the truth...

 

I only took
one psychology course

 

in Junior college,

 

I know there's
supposed to be this thing

 

where you're sad
or you're guilty after...

 

Well, I personally
don't suffer from that.

 

It's not that.

 

Don't you see?

 

That guy tonight --

 

Oh -- oh, that creep
in the firebird?

 

I know that guy.

 

Of course
you know the guy.

 

Let's face it,
you're not the type of girl

 

who Just Jumps into a car
with some smelly guy

 

that you don't even know,

 

I know that.

 

No....

 

He and I are...

 

doing this...

 

thing.

 

Oh, shit, I really like you.

 

What do you mean by "thing"?

 

He and I get in this fight,

 

and then you or whoever

 

comes to my rescue

 

and takes me home, and then...

 

He like shows up
and we rob you.

 

What?

 

We rob you.

 

I mean, do you believe that?

 

I 'm shocked.

 

I-I take it this is

 

something that
you-you've done before?

 

Just a couple of times.

 

I know it sounds sick,

 

but you don't know Utah, he's nuts.

 

How does he know
where we are, anyway?

 

I 'm supposed to
call him and tell him.

 

You-you haven't
done that yet, have you?

 

Of course not!

 

Oh, good.

 

Good...

 

Um...okay.

 

I got it.

 

Don't call him.

 

Let's call the police instead.

 

Not if you ever
want to see me again.

 

Oh, right.

 

Y'know, I generally

 

think better
with my shoes on, so...

 

This guy Utah,
is he a mormon?

 

Uh, I wouldn't say that.

 

Oh. I didn't think so.

 

You know, this guy...

 

He sounds like
a ma Jor piece of shit, you know?

 

You wouldn't be
talkin' about me,

 

would ya, loverboy?

 

Wh-why didn't you call?

 

I was Just about to.

 

Has this guy
got anything worth takin'?

 

Old TV, a VCR.

 

He's got a boom box,

 

but only one speaker works.

 

A Mr Coffee machine.

 

Telephone, um...

 

Oh yeah, and one light
hooked upto the clapper.

 

Hey, that was my mom 's.

 

Shut your fuckin' mouth!

 

You stand there,
you call me a piece of shit!

 

Huh? I 'm the piece of shit?

 

I 'm here with my lady,
you understand?

 

It is a touchy situation!

 

Has he got a car?

 

No.

 

No?

 

He's pathetic!

 

You-you don't
got a car?

 

Everybody's
got a car today - -

 

Even bums don't
not got a car!

 

What do you do when
you take a chick out,

 

you go on a bus?

 

Think you're gonna
get laid on a bus?

 

Think you're gonna
give some chick

 

the fuckin' monster on a bus?

 

Huh?

 

I got a car...

 

The "piece of shit's" got a car!

 

What about Jewelry,
has he got Jewelry?

 

Just a Swatch

 

Nice leather band, though.

 

Oh yeah?
Take it off.

 

C'mon, you're so slow.

 

It's right over here.

 

Awright, you're up,
slugger, let's go.

 

You want me to open it?

 

No, I want you
to dance with it --

 

Move!

 

Okay.

 

And if there's
a gun in there, Just leave it.

 

'Cause you' ll
pull it out, you' ll get nervous,

 

you' ll wind upmiss in' me,

 

then I gotta do
what I gotta do with what I got.

 

Look at me.

 

Look at me
when I talk to you!

 

I can't look at you
and look at the safe at the same time.

 

Oh, excuse me, okay.

 

You're the big-shot now,
I 'm nobody, right?

 

Okay, I 'm over here now.

 

Excuse me.

 

Got any other features
on this watch?

 

It's got a stopwatch.

 

It's got a stopwatch?

 

I never figured out
how to use it.

 

It's simple,
it's this button - -

 

Oh....

 

What happened?

 

He was gonna kill you.

 

Really?

 

I mean,
he was Just - -

 

He could definitely
tell that there was

 

something going on
between us, y'know?

 

How?

 

Because I 've never
actually slept with

 

any of the other guys
that I 've done this with before,

 

that' s how.

 

Is he dead?

 

Oh, Jesus.

 

Do you hate me now?

 

No, no, no, no.

 

No.

 

Oh yes, you do!

 

No, it's not that, okay?

 

It's Just the sex
and the violence

 

all in one night,
it's a little much.

 

- What are we gonna do now?
- What?

 

- What are we gonna do now?!
- I don't know!

 

Well, think of something!

 

Let's call the police.

 

That's a good idea.

 

- Yeah?
- Yeah, really.

 

And what are we
gonna tell 'em?

 

We' ll tell them
the truth,

 

I mean, that
he was robbing you

 

and-and I shot him,
and that's that.

 

Yeah.

 

Tell 'em the truth.

 

I like that.

 

Uh, since he was
threatening you,

 

I probably
won't get more than ten years, right?

 

And with good behavior

 

- - I could be out in seven...years.

 

Wait...

 

Um...

 

- Let's come upwith another plan.
- What?

 

I mean, that he
was robbing you

 

and somebody else shot him?
Who?

 

Well, we could say
that I shot him.

 

That won't work.

 

It's ridiculous,
it would never work that way, it's--

 

Well, maybe...

 

Well, I mean, let's...

 

Let's go over it.

 

Okay.

 

- He was robbing the place.
- Yes.

 

- He did get shot, right?
- Mm -hmm.

 

So that's
two out of three.

 

What's that,
that's sixty-seven percent true,

 

I mean, that's
pretty good these days, right?

 

Right.

 

That's some first date,
killin' her boyfriend.

 

Well, it gave
the relationship a certain intensity.

 

Charlie:
It all started one night at McCools

 

Earl Raymond Pitts.

 

Had a list of priors
goin' back to the womb.

 

Seriously.

 

He was born in
Dwight Correctional.

 

His mother had twins
while she was doin' a bit for narcotics.

 

You mean
there's another one out there like him?

 

Huh. Yeah.

 

He went by the name "Utah."

 

"Utah"...
The Mormon State?

 

Yeah. Don't ask me.

 

I 'm a little unclear on this.

 

He was holding
a gun on you,

 

But you were able
to get your gun

 

and shoot him point-blank
in the back of the head?

 

Yeah, right.

 

It-it all happened
kinda fast.

 

So...

 

he was standing
in front of you,

 

and then...what?

 

He heard something?

 

Right.

 

He turned around,
you grabbed your gun...

 

Right.

 

Which was where?

 

Uh...

 

- Hidden next to the safe?
- Right.

 

Just in case
something like this ever happened.

 

He turned around,
you grabbed your gun, and pow!

 

Exactly - -
that' s exactly how it happened.

 

About what time was this?

 

Huh?

 

About what time
was this?

 

Oh, uh...

 

Just before I called 91 1.

 

Thanks.

 

Hey.

 

It's res ponsible citizens
Just like yourself

 

that make my Job
a lot easier.

 

You can imagine my mood,

 

getting roused
from a sound sleep

 

to go scoopsome citizen
off a barroom floor

 

- You wanna talk to the lady?
- What lady?

 

His.

 

Does she have
anything to do with it?

 

Nah, she was
waitin ' for him back at their house,

 

he didn't show,
she got worried,

 

came here
lookin' for him.

 

Let her go.

 

Awright.

 

You're free
to go, miss.

 

Suddenly
my whole life changed

 

Like Theresa had
come back from the dead

 

She even looks
a little like Theresa.

 

So this girl,
she's good in the sack, huh?

 

I 'm sorry, man,
you get my age,

 

you like to hear
about the old un!

 

Sorry.

 

- O- 18, 1 -8 under the "O".

 

Nice ass?

 

Mr. Chick Fife,
telephone call.

 

Mr. Chick Fife, please
call your cardiologist.

 

You takin' the rap
for the shooting

 

musta worked out okay.

 

Your boss, he musta
treated you like a hero.

 

Oh, kid....

 

Death and good times,

 

they don't mix.

 

I can't have people
comin' in here

 

Iokin' for a good time,

 

seein' you and thinkin',

 

"uh-oh, that's the one

 

"that put a bullet
in the guy's head.

 

" Maybe he's gonna serve me

 

"my strawberry daiquiri
and onion rings,

 

"or maybe he's gonna
go postal on my ass!!!"

 

Joey, the guy was
tryin' to rob your bar.

 

He didn't take nothin'!

 

You put a bullet
in his friggin' noggin!

 

You're gone! Go!!!

 

Hello!

 

Wh-what are you doin'?

 

What does it look like?
I 'm ironing.

 

We're not there yet, are we?

 

What do you mean
we're not there yet?

 

We're movin' a little fast here, Jewel.

 

- Yeah?
- Hi, how ya doin'. Need your signature.

 

- What's this?
- 1 -800-Mattress.

 

I didn't order
any mattress.

 

Dammit!

 

How are we supposed
to pay for this stuff?!

 

Jewel :
God, Randy, I Just thought

 

we really had something,

 

or at least the start of something.

 

But obviously
I ' m incredibly stupid.

 

You ' re not stupid.

 

I ' ll be out of your life
in Just a few minutes.

 

I didn't say
I wanted you out of my life.

 

Ha!

 

It's Just...with the ironing,

 

the-the new mattress,

 

they all Just
seem like things

 

that are a little further
down the line,

 

that's all.

 

Further
down the line

 

than all the sex
we've been having?

 

Any further down the line
than killing Utah together?

 

You're right...

 

you know what, it's me.

 

I lost my Job today.

 

You what?

 

I got canned.

 

Oh, baby,
why didn't you say so?

 

Aw...
are you okay?

 

I guess.

 

Oh....

 

Mmm....

 

Oh, your cousin called.

 

The lawyer.

 

We're going over
to his house on Saturday

 

for a barbecue.

 

So Carl invites me
over to his house for a barbecue.

 

Now, Carl never
invites me over,

 

so I 'm thinkin'
to myself, why now?

 

Here you go.

 

That's sweet.

 

Thanks.

 

That is some
ma Jor league pussy.

 

Ha ha ha!

 

I meant that
in a good way.

 

You bangin' her?

 

She must have
fucked you senseless

 

when she found out
you shot a guy?

 

Because I read that
women cream for the violence.

 

I don 't know
what that is.

 

When you're fuckin' her, though,
because she's so young, is it - -

 

I 'm gonna see if
they want some helpin the kitchen.

 

I 'm Just asking.

 

I mean, look at her!

 

It's like havin'
a porn star in my house!

 

Except she's
makin' salad.

 

You have such
a beautiful house -- it's so homey.

 

That's all Karen,
believe me.

 

I wanted to go with
lots of stainless steel,

 

something we could Just
pssh! Hose it right off.

 

A lot of this stuff
we don't even use,

 

so if you really
like it, take it.

 

Thank you, Jewel.

 

It's always been my dream
to have a real nice house.

 

I already know exactly
what it' ll look like - -

 

Wall-to-wall carpeting
with matching drapes,

 

and a big, fluffy white couch,

 

nice dining room set,

 

and in the corner...

 

a fountain.

 

A fountain?

 

It's gonna be...

 

It's gonna be great.

 

It's of a little girl
washing her hair

 

and the water runs off
into a giant sea shell

 

with goldfish
swimming in it.

 

I didn't Just make it up,
I saw it in a magazine.

 

Better Homes
and Fountains?

 

Carl!

 

Hey, Randy, you got a fountain
in your place, don't ya?

 

In the living room - -

 

Oh no, that's
a leaky toilet.

 

My mistake.

 

You know what, Carl?
You're not funny - - Just rude.

 

- Let's get together some time.
- That's a good idea.

 

Bye.
Hey, c'mon.

 

Mmm....

 

Okay, okay!
Ha ha ha!

 

Okay.

 

Why don't you
let Carl run you home?

 

No, I 'm afraid
that's where your luck runs out.

 

I can't drive,
I 've been drinkin'.

 

Would you
buy a car?

 

One of these days.

 

Make him
buy a car, would ya?

 

Let's go catch
that 4:15 bus,

 

Let's get
the hell out of here.

 

Randy:
Buy a car - -

 

I wish he hadn t
put that idea in her head

 

What's this?

 

Oh, a friend of mine's
goin' away for a little while...

 

So she said
I could borrow it.

 

Well, what happens
when your friend gets back?

 

We're gonna be used
to havin' a car by then.

 

So?

 

- Then we're gonna have to buy one.
- So?

 

It's a bottomless pit
of expenses!

 

You got in surance,
you got repairs, car payments- -

 

You're Just afraid
because now you don't

 

have an excuse
for not finding work, aren't you?

 

Stopright there,
this has nothing to do with work.

 

Did you know
it's safer to fly

 

than it is
to drive a car?

 

You're upset with me

 

Because I didn't
bring you home a plane?

 

Another thing, if you think

 

I 'm gonna be out there

 

with a hose and a bucket of suds

 

to wash the damnthing,
you can forget it - - I 'm not that guy.

 

Well, fine.
I ' ll wash the car.

 

God, you're
full of shit.

 

What's that?
I 'm full of shit?

 

Yes.

 

Lemme tell ya --
I have seen people

 

Ieave the bar so drunk
they can't even see,

 

and off they speed

 

in their giant
sports utility vehicles.

 

Well, you run into
one of these guys out on the street,

 

and you're gonna die,
and you're gonna die ugly!

 

Would you relax?

 

Christ, look at this house!

 

Uh... I come at
a bad time?

 

Uh, no.

 

Randy:
And then that damndetective dropped in

 

As if i wasn t
stressed-out enough

 

I ' ll let you two talk.

 

What'd he want?

 

Oh, you know, he's a cop.

 

They're never satisfied

 

unless they ask you
everything ten times.

 

After that night at McCool 's
I was a mess.

 

I couldn't concentrate...

 

I couldn't sleep...

 

I could barely eat.

 

Nothin' deep-fried, anyway.

 

I had this longing...

 

Something inside of me said
I had to see that woman again

 

Boy, was I glad I got there
at that exact moment

 

He was getting very abusive

 

You ' re gonna die,
and you ' re gonna die ugly!

 

It was like I had been chosen
for a very special assignment

 

Not by the department,
but by a higher power

 

I was being sent
to save her from him

 

Oh...

 

Did I...come at a bad time?

 

Uh, no.

 

Didn't seem possible,

 

but she was even more beautiful
than the night I first saw her.

 

And I said, Good afternoon,

 

then she said,
I Il let you two talk

 

Then he said - -

 

Not bad, huh?

 

There was something about him
I Just didn't like.

 

According to your statement,

 

you closed the bar at one-thirty.

 

You didn't call
to report the shooting

 

until three-fifty-eight.

 

I need to know what you were doing during
that time frame.

 

Haven't we already
gone over all this stuff, man?

 

Hey, uh, Jewel, how about

 

crackin' me open a brew, huh?

 

I don't know, it was, uh,

 

I had to count all that money,

 

It was a busy-ass night, awright?

 

I think on this night

 

we had those frat boys in there,

 

and a couple of 'em - -

 

Whoa, whoa - - whaddya doin'?

 

This guy's a cop.

 

He can't drink,
he's on the Job!

 

Why don't ya do somethin',
y'know, make yourself useful.

 

All right.

 

I ' ll be outside --
was hing the car.

 

Yeah, you do that.

 

Man, I 'm sorry about her.

 

How can I not
question our Creator

 

for putting this...

 

... human obscenity
into the presence

 

of such a...

 

...divine creature.

 

Anyway, that was the night
we had all these frat boys in

 

and they' re
taking "the plunge."

 

A couple of 'em
ended upin the bathroom

 

and barfin' up
all over the floor...

 

I wasn't listening
to a word he was saying

 

I could only
think about her

 

I felt so guilty,

 

Iike I was betraying
the memory of Theresa

 

but I couldn t
take my eyes off her

 

♪ Well I think it's time ♪

 

♪ To get ready ♪

 

♪ To realize
Just what I have found ♪

 

♪ I have been only half ♪

 

♪ Of what I am ♪

 

♪ It's all clear to me now ♪

 

♪ My heart is on fire ♪

 

♪ My soul 's like
a wheel that's turning ♪

 

♪ My love is alive ♪

 

♪ My love is alive ♪

 

♪ Yeah yeah yeah ♪

 

♪ Whoo! ♪ ♪

 

Can you imagine
how i felt?

 

You should see
what she does with my hose.

 

I don't know what
would make me

 

invite him over
for barbecue.

 

You did say
you were going to.

 

Hmm?

 

Yeah, but - -

 

I say a lot of things.

 

Why do you
think you did?

 

I don't know.

 

You tell me.

 

The woman?

 

Carl :
You know, he brings her

 

and shes wearing
this nothing of a dress,

 

its a slip!
I mean, you can see everything

 

For a barbecue.

 

No, no, wait a second,
what am I thinking? Hot pants.

 

They re like
cupping everything,

 

and-and this top- -

 

You could definitely
see her stomach

 

Wait! No, no no - -
sorry, it was a dress.

 

It was a dress, like a,
like a summer kind of

 

farmer girl dress, you know?

 

With like, cherries and plums and - -

 

- Okay.
- little fruits.

 

Shes walking
and shes bouncing

 

and the grapes
and the melons,

 

and they're Just
ba-boom, ba-boom - -

 

That's fine,
thank you.

 

She's so sexy,
but pretty!

 

- Okay, all right!
- No!

 

All right!
That's enough!

 

I get the picture!
Let's Just go on with the story.

 

So then - -

 

In any case,

 

the reason I called you was

 

you ' re one guy I can trust

 

in a situation like this.

 

I got a guy with a hole
in the back of his head

 

where the exit wound was...

 

♪ Oh were you Just
pleased to see me ♪

 

♪ As you all know ♪

 

♪ You better take care ♪

 

♪ Treat me with respect ♪

 

♪ Because love is rare ♪

 

♪ As you all know ♪

 

♪ You better beware ♪

 

♪ Treat me with respect... ♪ ♪

 

Um, would anybody care
for another burger?

 

I ' ll have a hot dog.

 

If you have one.

 

And then she grabs me
and she says,

 

Lets get together sometime

 

So she was
coming on to you?

 

Yeah.

 

It doesn 't surprise me, really.

 

It doesn't.

 

No, 'cause - -

 

I mean, I don't mean
to sound full of myself, but...

 

But what?

 

You're irresistible?

 

Women...
women find me attractive.

 

Do you think
I 'm attracted to you?

 

Well, you're a doctor,

 

so I think you have
that professional reserve.

 

But even so,

 

I think I felt something
when I walked in the office.

 

It's okay, don't worry about it.

 

You don't wanna
hear about all this.

 

No, no, no - -
go on, go on.

 

You got the car,

 

you're feelin' good
about yourself again,

 

and boom!

 

The sex picks up
again, right?

 

Well, not exactly.

 

I was watchin a lot of cable

 

- Randy!

 

Randy.

 

Can we talk?

 

Sure.

 

What did you do all day?

 

I 'm watchin' this
Norwegian movie again,

 

Maria Marushka

 

It's really good.

 

Randy.. I think
not having a Job

 

is starting to get to you.

 

No. It's not having any money
that's starting to get to me.

 

Well, that is why
I think we need to talk.

 

With what they pay me
at the store

 

we can barely cover our bills,

 

not to mention
the new dinette set I want,

 

or the window treatments
I want in this room.

 

Well, I ' m sorry,
there ' s not much more I can do.

 

I mean, nobody
seems to be hiring.

 

That's why I went
to McCool 's today

 

and spoke to
your old boss, Joey.

 

What!

 

You didn't go down there
and-and beg him

 

to give me my Job back!

 

Of course I didn't!

 

Good.

 

But I am going to
The Moody Blues with him.

 

- What?
- Tomorrow night.

 

He seems to think
they're the Second Coming,

 

but they're really
not my cupof tea.

 

Wait a minute!
Why are you doing this?

 

I 'm doing this for us
as a couple, Randy.

 

And more importantly,
I 'm doing this for you

 

and your sense
of self-worth.

 

Huh?

 

I think that you have
a lot of anger towards Joey,

 

and that because of that,

 

you feel less of a man

 

because of his power
to take away your livelihood.

 

You think i 'm gonna
have less anger

 

and feel like more of a man
if you start dating this guy?!

 

No.

 

I 'm suggesting
that tomorrow night

 

when you know
he's at the concert,

 

you go to his house

 

and you steal
everything of value

 

you can fit into our car.

 

You're Joking.

 

No.

 

I mean, come on,
the guy fired you.

 

And he still owes you
six hours overtime, right?

 

I Just don't think he knows
what he had with you.

 

You're so wonderful,

 

You're the best bartender
I 've ever seen, by far.

 

You know, the way
you worked those crowds,

 

you really had 'em
in the palm of your hand.

 

You know what
you reminded me of?

 

What?

 

A rock star.

 

Really?

 

Really.

 

I don't know...

 

I Just...

 

I don't see myself
doing something like that.

 

It's crazy.

 

Once we fence
all his stuff,

 

we' ll make a pretty nice
chunk of change.

 

Look, forget it!

 

There's no way.

 

Absolutely not.

 

But you did it,
of course.

 

Yeah, I did it.

 

I knew Joey would have
A big CD collection

 

And I was surprised at all
the other cool stuff he had

 

You know,
Jewel must have taken

 

a few more psychology courses
than me,

 

because as crazy as I thought
the whole idea was,

 

as reluctant as I was
to do it,

 

by the end of the evening,
I felt great

 

I still wonder how
she talked me into it.

 

Here's a wild guess.

 

Yeah.

 

That probably had
somethin' to do with it.

 

♪ I got money in my pocket ♪

 

♪ I 've got lovin' in the air ♪

 

♪ There is nothin'
that will stopme ♪

 

♪ And I really
Just don't care ♪

 

♪ I Just want to
live my life ♪

 

♪ That's the way
it's gonna be ♪

 

♪ And nothin's
gonna pull me down ♪

 

♪ 'Cause you know
that I believe ♪

 

♪ The sun's gonna shine ♪

 

♪ Shine ♪

 

♪ It's gotta be love
from the very start ♪

 

♪ It's gotta be love
from the very start... ♪ ♪

 

Jewel?

 

The Indian stays.

 

I wasn't gonna
throw him away.

 

Randy:
For a while there,

 

we almost seemed
like a normal couple

 

Burmeister:
You re slammin it night and day,

 

poppin' your cork
like a bartender at a mob wedding,

 

then one day, like it always happens,

 

all that good nookie turns sour on ya.

 

Yeah.

 

What are you doing?

 

Oh, nothing. Trash.

 

Ah-ah-ah.

 

Randy, come on,

 

we have to throw
some things away.

 

But not my
Sno-Globes, come on!

 

Can't we Just compromise
and throw one Sno-Globe away?

 

Jewel, these
came from my mom.

 

See this one here?

 

She brought it back
from Chicago.

 

See, it's got
the Sears Tower here,

 

and this one here
is very special.

 

Ya see, my mom
used to say that

 

this was our house,

 

and as long as
I never broke it,

 

we'd always have
a place to stay.

 

I knew
s he was only Joking, but still...

 

You're a sick puppy, man.

 

So what kind of Job
do you have at this point?

 

I hadn't got one yet.

 

It was sort of
an ongoing problem between us.

 

I- 29, I- 2-9.

 

I was offered
the lunch shift at TGl-Friday's...

 

You lucky stiff.

 

I actually thought
it was kind of a stepdown

 

from unemployment,
I mean...

 

No, you got it,
you won - - I- 29.

 

Oh yeah.

 

Um..

 

Uh, bingo.

 

We have a winner!

 

I gotta be honest
with you, my young friend.

 

I 'm leaning towards
the girl on this one,

 

I mean, she's made your dump
nice and livable,

 

you're gettin'
good action on the mattress...

 

Bingo person:
Hold onto it till you cash out.

 

Least you could do
is make some money.

 

Maybe you should be
playin' bingo.

 

That's why...

 

we decided
to do another...

 

you know, break-in.

 

What do you mean, "we"?

 

Yeah, Jewel and me,

 

I mean, I 'm no criminal.

 

I bet he's got a DVD.

 

I'd love to
have one of those.

 

Whoa.

 

We're going to Montague's,

 

so I borrowed something

 

from the designer section
at the store.

 

I Just think
you might have overshot,

 

I mean,
even for Montague's.

 

Really?

 

Yeah.

 

You know...

 

...maybe we shouldn't
be doing this.

 

The burglary?

 

- Yeah.
- Oh, Randy!

 

Joey's is one thing,
but this is something else.

 

Would you be happier
if we weren't?

 

Sure, wouldn't you?

 

I ' ll show you
what makes me happy.

 

These are all
pictures from magazines,

 

things I 've saved.

 

Things that I want
in my house someday.

 

I 've been carrying this thing

 

around with me for years.

 

Whenever I feel lonely
or get depressed,

 

I Just add in a new couch

 

or a new set of drapes and...

 

I don 't know, Just dream.

 

It makes me happy
to think that someday

 

I might actually
live in the kind of house

 

that looks like
it belongs in a magazine.

 

You want me to be happy,
don't you, Randy?

 

Of course I do.

 

Burmeister:
So who was it this time?

 

Randy:
Just some guy - -

 

God knows how they met

 

They were going to some
fancy restaurant, Montagues

 

Jewel was sure
she could keephim there

 

for at least three hours

 

It was a good thing, too,

 

because it was gonna
take a little time

 

to clean this guy out - -
he had everything

 

At first I couldn't find
his DVD player,

 

and I really needed to,
since Jewel wanted one

 

So I went upstairs,
and there it was

 

DVD!

 

Bingo!

 

Him again?!

 

You gotta be careful
when you say "bingo" in here.

 

Bingo lady:
Not to worry, that was a false alarm.

 

Sorry.

 

It was like some game show

 

where they send you
on a shopping spree

 

I found a nice new Rolex - -

 

much nicer than
my old Swatch.

 

Unfortunately,
this guy was I guess a midget